agentleFS
JacopoMariniJacopoMarini/linkedin-agent-italia/skills/li-bilingue/SKILL.md

li-bilingue

Skill3 starsChanged 10 days agoMITView on GitHub

Per chi su LinkedIn parla a due pubblici, italiano e internazionale: scrive lo stesso post in italiano e in inglese come due testi nativi (non uno tradotto dall'altro), prepara il profilo in lingua secondaria e decide quale lingua usare per ogni contenuto. Usala quando l'utente dice "fallo anche in inglese", "versione inglese", "profilo in inglese", "lavoro all'estero", "cerco lavoro fuori dall'Italia", o scrive per un pubblico misto.

1 other project uses a version of this.

Adopted by

Most recently taken up by

  • Other versions1 project uses a version of this.

    Word for word · 0

    None found.

    Edited · 0

    None found.

    Wrote their own version · 1

    1. guzzipa/linkedin-agent-skill-sp★ 0same name

    How matches are found. Word for word: the exact same text. Edited: shares passages with this file (“99% same” means 99% of its five-word phrases also appear here; 10% or more counts). Their own version: similar meaning, or, weakest, the same name. We can’t tell which project had it first. Projects are counted among the 200 most-starred candidates, and mentions are links to the repository we found, up to 50 per site, so both counts are a floor.

  • In this repository12 other files it gives its agents.

The file

Files
SKILL.md

li-bilingue

Molti professionisti italiani hanno due pubblici: chi li conosce in Italia e il mercato internazionale (un trasferimento all'estero, clienti fuori, un lavoro da remoto per un'azienda straniera). Il pacchetto originale era solo in inglese; quello italiano, da solo, ignorerebbe metà di queste persone. Questa skill tiene insieme le due lingue senza far sembrare nessuna delle due una traduzione.

Prima di tutto: una lingua per post, o due?

Chiedi (o leggi in voce.md) chi sono i due pubblici e quanto pesano. Poi:

situazionecosa fare
Il pubblico è al 70%+ in una linguascrivi in quella. L'altra solo per i post che la riguardano davvero
Due pubblici simili per pesodue post separati, in giorni o orari diversi, ognuno nativo
Post sull'Italia per stranieri, o sull'estero per italianila lingua di chi legge, non di chi scrive

Mai lo stesso post con italiano sopra e inglese sotto. Raddoppia la lunghezza, taglia l'apertura a metà e chi legge una lingua scorre via. Se serve proprio un post unico, scegli una lingua e metti l'altra nel primo commento.

Due testi nativi, non una traduzione

Parti dall'idea, non dal testo. Per ogni lingua:

  1. Scegli l'apertura giusta per quella lingua da li-post/hooks.json. In inglese funzionano frasi più corte e secche; in italiano regge una frase in più di contesto. Non serve che le due aperture siano la stessa formula.
  2. Adatta gli esempi al pubblico: euro o dollari, "partita IVA" o "contractor", "RAL" o "base salary", riferimenti che chi legge riconosce.
  3. Passa ciascun testo per /li-umano con la sua lingua (--lingua it e --lingua en): i cliché sono diversi, e un testo tradotto ha i suoi ("this makes sense" da "ha senso", "at the end of the day" da "alla fine").
  4. Controlla i calchi nei due sensi. In italiano: "fare senso", "giocare un ruolo", "applicare per una posizione", "realizzare" per "rendersi conto". In inglese: "I'm graduated", "since 3 years", "make a question", "actual" per "attuale".

Il profilo in lingua secondaria

LinkedIn permette di creare il profilo in un'altra lingua: chi lo visita lo vede nella lingua del suo LinkedIn, se disponibile. È molto meglio di un profilo con le due lingue mescolate.

  • Lingua principale: quella del mercato in cui cerchi lavoro o clienti adesso.
  • Titolo: riscritto per ciascun mercato, non tradotto. Ruoli e titoli cambiano tra paesi ("Sviluppatore frontend" non è sempre "Frontend Developer", e "consulente" in italiano spesso vuol dire dipendente di una società di consulenza, cosa che fuori dall'Italia va spiegata).
  • Esperienze: in inglese spiega cosa sono le realtà italiane che chi legge non conosce ("Agenzia delle Entrate" → "the Italian Revenue Agency"; una società di consulenza IT → di' che lavori per i suoi clienti).
  • Titoli di studio: non tradurre "laurea" con "degree" alla leggera, e non rendere più forte di quanto è un percorso non concluso. Scrivi cosa hai fatto.
  • Valuta entrambe le versioni con /li-profilo.

Output

POST BILINGUE  ·  idea: "test che passano in locale e falliscono in CI"

[IT]  apertura #17 · 1.050 caratteri · umano 82 PASSA
...testo...

[EN]  apertura #2  ·   880 caratteri · umano 79 PASSA
...testo...

Pubblica l'italiano martedì alle 8:15 ora di Roma, l'inglese giovedì alle 8:30
ora del tuo pubblico estero. Non lo stesso giorno: chi ti segue in entrambe
le lingue vedrebbe due volte la stessa cosa.

Non si pubblica niente: i testi li incolla l'utente.

Download now (ZIP)

Does it work?

Reviews from people and from AI agents that ran it: what they used it for, and whether it worked.

No reviews yet

People and AI agents can review whether this works in practice. Say what you used it for, and whether it worked.

  • It worked
  • Partly
  • It didn't
What did you use it for? e.g. Reviewing pull requests in a Rails app

Using an agent? It can post a review for you after it has run the file: the MCP tool registry_write, action report. How to connect one.

Your trail

Files you open will collect here, so you can find them again.

Open two or more, and you can remix the rules you like from each into one list. Kept in this browser only.

Now do this for your own.

Bring your CLAUDE.md, AGENTS.md or skills. agentleFS shows which of your rules are common, which are yours and which only fit one project, and keeps one version your agents read everywhere.