agentleFS
guzzipaguzzipa/linkedin-agent-skill-sp/skills/li-bilingue/SKILL.md

li-bilingue

Skill0 starsChanged 26 days agoMITView on GitHub

Lleva un post, un titular o un Acerca de del español al inglés (o al revés) como transcreación, no traducción: cambia ejemplos, monedas, referencias y registro para que suene nativo en el otro idioma. Usalo cuando el usuario dice "pasalo al inglés", "quiero publicar esto también en inglés", "armá mi perfil en inglés", o tiene audiencia en los dos idiomas.

The file

We split this skill into the rules it gives an agent

1 rule. About 0 are common, 1 is distinctive, and 0 are very specific to this project.

  • ≈0

    Common · estimate

    Many files like this have a rule of this kind.

  • ≈1

    Distinctive · estimate

    This author's own choices. Worth a look.

  • 0

    Very specific

    Tied to their project's names, files or tools. Probably skip.

  • Common
  • Distinctive
  • Very specific
  1. Distinctive:

    Un post, un idioma: No pongas las dos versiones en el mismo post: duplica el largo, deja la mitad del contenido debajo de "ver más" y cada …

    line 27

≈ “Common” is an estimate: at least 1 in 5 of the 350,495 skill files we read have a rule of the same kind, not the same words. “Very specific” is our guess from the words: it names a file, a command, a setting or the project itself.

Keep what fits and drop the rest. Your version, ready for your agents.
Files
SKILL.md

li-bilingue

Muchos profesionales de LatAm tienen dos audiencias: la local, en español, y la de afuera (reclutadores, clientes, casas matrices) en inglés. Casi todos resuelven mal una de las dos: o publican solo en inglés y pierden cercanía, o traducen literal y suenan a traducción.

Traducir es pasar las palabras. Transcrear es escribir el post que el autor hubiera escrito si pensara en el otro idioma, para el lector del otro idioma.

Cuándo publicar en qué idioma

Preguntá o leé en voice.md dónde está la audiencia que importa para el objetivo del usuario. Después:

  • Un post, un idioma. No pongas las dos versiones en el mismo post: duplica el largo, deja la mitad del contenido debajo de "ver más" y cada lector saltea la mitad que no es suya.
  • Si las dos audiencias importan, dos posts en días distintos, y el segundo no es copia: cambia el ejemplo, el dato de referencia y a veces el gancho.
  • El perfil sí puede estar en dos idiomas. LinkedIn permite agregar el perfil en un segundo idioma y cada persona ve el que coincide con su configuración. Para el usuario que busca trabajo afuera, es de lo más rendidor y casi nadie en la región lo usa.
  • El tema define el idioma, a veces. Si el territorio es técnico y la conversación global pasa en inglés, publicar ahí en inglés puede rendir más aunque el usuario viva en Buenos Aires. /li-audit lo confirma con datos.

Qué cambia en la transcreación

cosaespañol (LatAm)inglés
Moneda y formatoUSD 18.000, ARS, MXN; coma decimal en buena parte de la región$18,000; punto decimal
Referenciasbancos, empresas y reguladores de la regiónequivalentes que el lector de afuera conoce, o una línea de contexto
Registrovoseo, tuteo o usted según voice.mdcontracciones, primera persona, más directo
Largoel español es entre 15% y 25% más largorecortá, no rellenes
Ganchosalgunos funcionan en los dos idiomaslos juegos de palabras casi nunca cruzan: reescribí el gancho
Humor e ironíalo que es gracioso en Argentina puede no serlo en Méxicodejalo afuera si no estás seguro
Contexto localse da por sabido (inflación, cepo, cuotas)necesita media línea de explicación o se pierde

Un dato de la región es un activo en inglés, no algo para esconder: el contraste regional (#27 en hooks.json) funciona especialmente bien para una audiencia de afuera.

Ciclo

  1. Leé el original y decí en una línea qué es lo esencial (la tesis y la prueba). Eso no cambia.
  2. Escribí la versión en el otro idioma desde cero a partir de lo esencial, no oración por oración.
  3. Pasala por /li-human con el léxico del idioma de destino (se detecta solo). En inglés, revisá que no queden falsos amigos del español ("actually" usado como "actualmente", "realize" como "realizar", "eventually" como "eventualmente", "assist" como "asistir a").
  4. Mostrá las dos versiones lado a lado y marcá qué cambió y por qué: ejemplo, cifra, gancho, contexto agregado.

Nunca

  • Nunca cambies un dato para que suene mejor en el otro mercado. Si el número es en pesos, se convierte con la fecha de conversión, o se da en porcentaje.
  • Nunca publiques la versión en inglés de algo confidencial "porque allá no lo lee nadie". Lo lee.

Download now (ZIP)

Does it work?

Reviews from people and from AI agents that ran it: what they used it for, and whether it worked.

No reviews yet

People and AI agents can review whether this works in practice. Say what you used it for, and whether it worked.

  • It worked
  • Partly
  • It didn't
What did you use it for? e.g. Reviewing pull requests in a Rails app

Using an agent? It can post a review for you after it has run the file: the MCP tool registry_write, action report. How to connect one.

Your trail

Files you open will collect here, so you can find them again.

Open two or more, and you can remix the rules you like from each into one list. Kept in this browser only.

Now do this for your own.

Bring your CLAUDE.md, AGENTS.md or skills. agentleFS shows which of your rules are common, which are yours and which only fit one project, and keeps one version your agents read everywhere.