全文翻译（article-translate）

路径约定：文中的 ${CLAUDE_SKILL_DIR} 指本 SKILL.md 所在的目录。宿主没有替换这个变量时（命令里原样出现 ${CLAUDE_SKILL_DIR}），把它换成这个目录的绝对路径再运行；../<名字>/ 指同级的另一个 skill 目录。

把 article.md 译成 article.zh.md。这是翻译，不是改写：一句不删、一句不加，结构与原文逐块对应。要提炼、总结，用 article-rewrite。

参数：$ARGUMENTS

输入

article.md。给的是链接、文件或视频时，先用 article-fetch / video-transcript 取原文（见 ../article2media/references/pipeline.md）。默认译成简体中文；用户要别的语言时，文件名用对应代码（article.en.md），规则相同。

1. 看清原文

node ${CLAUDE_SKILL_DIR}/scripts/translate.mjs stats <目录>/article.md

告诉你一共多少块（段落、标题、列表项、表格单元、图注……）、多少词。然后完整读一遍原文。

2. 翻译

读 references/translate-guide.md，然后写 <目录>/article.zh.md：

• front matter：复制原文的全部字段；title 换成中文标题；加 lang: "zh"、translated_from: "article.md"、source_title: "<原标题>"。
• 正文：逐块翻译，块的种类和顺序不变——原文一段就是译文一段，一个列表项就是一个列表项，表格行列不变，# 标题 那行换成中文标题。
• 原样保留：代码块、图片 ![…](地址)、链接地址、人名和品牌名的原文写法（可以首次出现时括注中文）。
• 原文里粗体、斜体在哪，译文对应的词也加上。
• 长文分几次写完没关系（先写前半，再用编辑追加），但不能为了省事概括。

3. 检查

node ${CLAUDE_SKILL_DIR}/scripts/translate.mjs check <目录>/article.md <目录>/article.zh.md

• ✗（块数不一致、某块类型变了、代码或图片地址被改）必须修，直到 0 个错误。
• ⚠ 逐条看：「像是没翻译」「比其他段短很多（可能漏译）」「数字没找到」。确实是名字、链接或把数字写成了汉字的，可以保留，交付时说明。

4. 交付

• 单独使用时：article.zh.md 的绝对路径、块数（"42 / 42 块对应"）、检查结果，以及你保留原文的专有名词。
• 在组合里（外文搬运、原文卡片）：把 article.zh.md 交给下一个能力——它对排版来说就是"原文"，按一字不改的规则排。来源写明「译自 <作者> 的<平台>文章《原标题》」。
• 翻译他人文章公开发布前，提醒用户确认授权。