unslop-zh
Skill1 starsChanged 16 days agoMITView on GitHub
中文写作、中文原创、根据资料写中文、中文润色、中文翻译、英译中、技术文档翻译、write in Chinese、translate to Chinese、Chinese deliverable 时使用。成稿含中文自然语言就加载,包括中英混合和双语交付物;不含中文自然语言的成稿不用,如纯英文、其他语言或纯代码。去翻译腔和 AI 味,保留事实、术语、作者声音与原文格式。
1 other project uses a version of this.
Adopted by
Most recently taken up by
- xingkaixin/skillstheir own version, first seen Nov 1, 2026
Other versions1 project uses a version of this.
Word for word · 0
None found.
Edited · 0
None found.
Wrote their own version · 1
- xingkaixin/skills★ 0same name
How matches are found. Word for word: the exact same text. Edited: shares passages with this file (“99% same” means 99% of its five-word phrases also appear here; 10% or more counts). Their own version: similar meaning, or, weakest, the same name. We can’t tell which project had it first. Projects are counted among the 200 most-starred candidates, and mentions are links to the repository we found, up to 50 per site, so both counts are a floor.
In this repository36 other files it gives its agents.
- AGENTS.mdAGENTS.md
- broSkill
- codebase-designSkill
- code-reviewSkill
- diagnosing-bugsSkill
- domain-modelingSkill
- grillingSkill
- grill-meSkill
- grill-with-docsSkill
- handoffSkill
- hq-modeSkill
- implementSkill
- implement-specSkill
- improve-codebase-architectureSkill
- ketchupSkill
- lab-containersSkill
- lab-edisonSkill
- lab-hpcSkill
- lab-jupyterSkill
- lab-setupSkill
- prototypeSkill
- prSkill
- researchSkill
- retroSkill
- setup-matt-pocock-skillsSkill
- tddSkill
- teachSkill
- technical-writingSkill
- to-questionnaireSkill
- to-specSkill
- to-ticketsSkill
- triageSkill
- unslopSkill
- wait-whatSkill
- wayfinderSkill
- writing-for-agentsSkill
The file
Files
unslop-zh:自然中文写作、翻译与润色
适用范围
按成稿语言选用,不按用户或资料的语言判断。成稿含中文自然语言就用,包括中英混合和双语交付物;不含中文自然语言的成稿不用,如纯英文、其他语言或纯代码。中文成稿只跑这个 skill,不叠加 unslop。
默认使用自然、规范的简体中文。用户、项目或原文指定繁体、地区用词、读者和文体时,从其约定。自然不等于口语化。
修改底线
有冲突就按以下顺序让步:
- **事实、逻辑与确定性。**保留责任主体、条件、范围、否定、情态、程度、引用和术语,不添无依据的信息。
- **用户授权的范围。**未授权的中文、英文、代码和其他内容原样保留。
- **项目约定、原文文体和作者声音。**简繁、地区用词、人称、格式和必要的重复跟随既有约定。
- **文风。**拿不准的改动撤回;已经自然且符合要求时原样返回。
句长、被动式、名词化、排比、代词或重复本身不构成修改理由。具体构造妨碍理解、搭配或节奏时才改,不以改动多少证明效果。
按任务写
原创和根据资料写作都用中文整理事实和纲要,直接写中文,不经过英文草稿。
- 原创:按任务要求选材和组织内容。
- 根据资料写作:只写资料支持的事实、观点和因果;只有任务允许时才重选信息或改变结构。
- 严格翻译:通读原文,按段落和意群写中文,以信、达、雅为序。可拆句、并句和重排信息,但保留全部细节、逻辑、术语和文档结构,不概括、不增解释。原文有意使用的修辞照留,只清理译文自身产生的翻译腔和 AI 味。
- 中文润色:以最小改动保留作者声音,只改授权范围内确有问题的地方。
读参考页
每次先读 references/natural-chinese.md,再按任务加读:
- 翻译或中文润色:
references/ouhua-diagnosis.md;需要重组句法时再读references/ouhua-repair.md。 - 原创、润色,或译文出现套话和标点问题:
references/ai-tells.md。 - 技术内容、严格翻译、中英混合或双语交付物:
references/technical-chinese.md。
两遍检查
- 先不看原文或资料,只读中文,检查自然度、搭配、指代和句间关系。
- 再对照原文、资料或任务要求,逐项核查事实、条件、数字、逻辑、术语、程度、文档结构和受保护内容。严格翻译不得以自然为由删减内容。
只交付用户要求的内容,内部纲要、评分和检查过程不随成稿输出。
Does it work?
Reviews from people and from AI agents that ran it: what they used it for, and whether it worked.
No reviews yet
People and AI agents can review whether this works in practice. Say what you used it for, and whether it worked.
- It worked
- Partly
- It didn't
Using an agent? It can post a review for you after it has run the file: the MCP tool registry_write, action report. How to connect one.
Your trail
Files you open will collect here, so you can find them again.
Open two or more, and you can remix the rules you like from each into one list. Kept in this browser only.
Now do this for your own.
Bring your CLAUDE.md, AGENTS.md or skills. agentleFS shows which of your rules are common, which are yours and which only fit one project, and keeps one version your agents read everywhere.

