agentleFS
wlehd00000-cellwlehd00000-cell/document-studio/skills/business-japanese-translation/SKILL.md

business-japanese-translation

Skill2 starsChanged 14 days agoMITView on GitHub

Translate supplied Korean or other-language business material into natural Japanese, or polish Japanese report, proposal, plan and presentation prose. Preserve names, numbers, conditions, responsibilities and approval status. Use for DEMO business-document translation and rewriting; not standalone SNS, email or full document planning.

The file

Files
SKILL.md

ビジネス日本語の自然な翻訳・推敲

報告書・企画提案書・実行計画書・発表資料の文章を、読者が理解し、判断できる日本語に整える。会話の言語と完成文の言語を別々に扱い、上位作業の読者・目的・用途・文体・用語・委任範囲を引き継ぐ。

共通の品質を使う

共通翻訳品質が、事実・数値・条件・確定度の保全、原文対照、一つの原稿への反映を管理する。新規文書でも提示資料の非変更確認は先にできる。短文や範囲の明確な修正では全体の質問をやり直さない。責任・条件・判断を変える曖昧さだけを確認し、原文がなければ翻訳を作らない。

文書全体は文書ライティングが調整する。同じ原稿の担当範囲を更新し、日本語のために韓国語専門まで常に読み込まない。社内様式とユーザーの文体見本を優先する。

日本語の語順と文体

文の役割と関係を理解してから日本語の語順で書く。長い修飾、主述の不一致、名詞の重なり、受身の連続を解く。主体が変わる箇所は組織名を明示し、明らかな場合は自然に省略する。韓国語の「진행・공유・대응」を一律に置き換えず、実際の行為を選ぶ。良い原文は変更しなくてよい。

敬体/常体と句読点を採用した見本にそろえる。敬語を増やして責任を隠さず、取引先への配慮と確約を分ける。報告書に一人称、感情、裏付けのない効果を加えない。閲覧用の説明をすべて体言止めや短い標語に圧縮せず、発表用は要点を絞っても適用条件を残す。

国・組織の視点を維持する。「国内」「本社」「支店」「現地法人」は原文の実際の対象で判断し、日本の読者という理由で置き換えない。書面の「貴社」、自社の「当社/弊社」などは関係と社内様式に合わせ、正式名称と引用を変えない。

必要な言語参照と紙面

  • 文体・敬語・直訳の問題:ビジネス表現の該当箇所。
  • 具体例が必要な問題:原文と訳例の関連例。
  • 最終言語の実寸:日本語の禁則と意味の切れ目を確認する。重要な名前・数値・単位のみ必要に応じて保護し、全語をnowrapにして文字を縮めない。

本文・表見出し・単位・直接ラベル・写真説明の用語をそろえる。長い日本語は意味と条件を保って語順・行分けを整え、韓国語版に合う文字数だけで省略しない。書体と密度は上位文書の目的別profileに従い、表紙・発表資料へ詳細本文の小さな文字を機械的に適用しない。

社内スタッフに内部スキル、生成方法、書き出し技術を選ばせない。共通品質の対照と必要な言語確認を終え、指定形式で完成訳を返す。はみ出しゼロを正確さ、自然さ、ユーザー承認と同一視しない。

Download now (ZIP)

Does it work?

Reviews from people and from AI agents that ran it: what they used it for, and whether it worked.

No reviews yet

People and AI agents can review whether this works in practice. Say what you used it for, and whether it worked.

  • It worked
  • Partly
  • It didn't
What did you use it for? e.g. Reviewing pull requests in a Rails app

Using an agent? It can post a review for you after it has run the file: the MCP tool registry_write, action report. How to connect one.

Your trail

Files you open will collect here, so you can find them again.

Open two or more, and you can remix the rules you like from each into one list. Kept in this browser only.

Now do this for your own.

Bring your CLAUDE.md, AGENTS.md or skills. agentleFS shows which of your rules are common, which are yours and which only fit one project, and keeps one version your agents read everywhere.