多语言翻译技能 (Multi-Language Translation)

专业化的多语言翻译技能，支持技术文档、学术论文、商业报告的精准翻译。

概述

本技能提供高质量的多语言翻译：

• 支持多种语言对互译
• 专业术语库支持
• 格式保持一致
• 上下文理解
• 翻译记忆

支持的语言

使用场景

当用户提及以下内容时激活：

• "翻译"、"翻译成英文"
• "中英翻译"、"英译中"
• "英文版"、"日语版"
• "多语言支持"
• "localization"、"i18n"
• "帮我看看这篇英文"

核心能力

1. 文档翻译

• Markdown 文档
• 技术文档
• 学术论文
• 商业报告
• 网站内容
• 产品描述

2. 术语管理

• 行业术语库
• 专有名词保持
• 缩写首次翻译
• 术语一致性

3. 格式保持

• 标题层级
• 表格结构
• 代码块
• 链接/引用
• 列表格式

4. 语境理解

• 理解专业背景
• 保持语气一致
• 文化适配
• 本地化优化

工作流程

Step 1: 确认需求

1. 源语言是什么
2. 目标语言是什么
3. 文档类型（技术/商业/学术）
4. 用途（发布/参考/内部）
5. 特殊要求（术语/风格）

Step 2: 分析文档

1. 识别文档类型
2. 提取术语列表
3. 识别格式元素
4. 评估难度/专业度

Step 3: 翻译执行

原则：

• 准确性 > 流利性
• 专业术语统一
• 保持原文结构
• 适当本地化

Step 4: 质量检查

1. 术语一致性
2. 格式正确性
3. 语法准确性
4. 表达自然度
5. 术语统一性

Step 5: 输出

提供：

• 翻译后的文档
• 术语表（如需要）
• 格式对比（可选）

翻译标准

术语标准

首次出现：英文原文 (中文翻译)
后续出现：仅中文翻译

示例：
Large Language Model (LLM, 大语言模型)
LLM 是一种...

格式标准

# 标题 → # Title
## 副标题 → ## Subtitle

- 列表项 → - List item
1. 有序列表 → 1. Ordered list

| 表格 | 表格 |
|-----|-----|
| 内容 | Content |

`代码` → `code`

> 引用 → > Quote

标点标准

• 中文文档：全角标点（，。：；？！""）
• 英文文档：半角标点（,.:;?!""）
• 中英混排：按主要语言选择

专业领域术语

技术领域

• API → API / 应用程序接口
• SDK → SDK / 开发工具包
• Framework → 框架
• Library → 库
• Database → 数据库
• Server → 服务器

商业领域

• ROI → 投资回报率
• KPI → 关键绩效指标
• B2B → 企业对企业
• B2C → 企业对消费者
• PMF → 产品-市场匹配

学术领域

• Abstract → 摘要
• Methodology → 方法论
• Conclusion → 结论
• Reference → 参考文献
• Peer Review → 同行评审

输出格式

文档翻译

原文件名_目标语言.md
原文件名_目标语言.html

术语表（可选）

术语表_原文件名.md
| 原文 | 译文 | 备注 |
|-----|-----|-----|
| Term | 译文 | 说明 |

使用工具

• read - 读取源文档
• web_search - 查询专业术语
• write - 生成翻译文档
• md2html - 转换为 HTML（可选）

质量保证

翻译检查清单

• 术语一致性
• 格式保持
• 数字/日期格式
• 缩写处理
• 链接有效性
• 代码完整性
• 标点正确

常见错误预防

1. 过度直译 → 结合语境
2. 术语不一致 → 建立术语表
3. 格式丢失 → 逐元素检查
4. 链接失效 → 验证链接

与其他技能的配合

• consulting-analysis - 生成英文版咨询报告
• paper-research - 翻译学术论文
• deep-research - 翻译调研报告
• frontend-design - 提取 UI 文本用于国际化

注意事项

1. 不添加解释 - 翻译是翻译，不是解释
2. 保持原意 - 不改变作者观点
3. 术语一致 - 建立并使用术语表
4. 格式优先 - 先保格式，再保内容
5. 专业求证 - 不确定的术语查证后再翻

输出

1. 翻译后的文档（Markdown）
2. 可选：HTML 版本
3. 可选：术语表