scientific-translation
Skill0 starsChanged 22 days agoMITView on GitHub
忠实翻译科研论文、摘要、方法、结果、图表说明、审稿意见及其他明确的学术材料,保留公式、数字、单位、引用和术语对应。仅在用户明确提出科研或学术材料翻译时自动调用;不要用于普通文章本地化、营销改写、语言润色、论文代写或单纯解释术语。
In this repository21 other files it gives its agents.
- academic-literature-searchSkill
- asreview-screening-v3Skill
- causal-inference-analysisSkill
- citation-analysisSkill
- citation-managementSkill
- dryad-data-fetcherSkill
- literature-evidence-checkerSkill
- literature-reviewSkill
- meta-analysisSkill
- paper-review-reviserSkill
- publication-integrity-checkSkill
- qualitative-research-analysisSkill
- research-ethics-consentSkill
- research-prose-naturalizerSkill
- research-reproducibility-auditorSkill
- research-source-acquisitionSkill
- research-workflowSkill
- scientific-critical-thinkingSkill
- scientific-paper-readingSkill
- scientific-writingSkill
- survey-and-psychometricsSkill
The file
Files
科研论文忠实翻译
目标
在目标语言中准确再现原文的事实、论证强度、限定语和不确定性。默认是翻译,不是改写、扩写、降重或美化;不得为了“更流畅”改变研究结论。
翻译边界
- 保留标题层级、段落、列表、表格、脚注、交叉引用和参考文献对应关系。
- 公式、变量、代码、DOI、数据库登录号、文献编号以及统计符号原则上保持原样。
- 数字、正负号、比较方向、单位、样本量、效应量、区间和显著性信息必须逐项核对。
- 不把
may、suggest、associated with、not statistically significant等限定语强化成确定、因果或有效。 - 专业术语优先采用领域通行译法;存在多种译法时保持全篇一致,并在必要时首次保留原文术语。
- 作者、机构、量表、软件、基因、化合物和专名不确定时保留原文,并把疑点放到译者说明中。
工作方式
先识别材料类型、学科、源语言、目标语言和用户要求的交付格式。目标语言已从请求中明确时不要重复提问;真正影响译法但无法推断的信息才需要询问。
短文本可直接翻译。长文按章节或语义边界处理,维护本次任务的术语表和编号映射;分块只是内部方法,不应改变段落顺序,也不强制生成中间文件。
翻译完成后做一致性检查:
- 数字、公式、单位、引用编号和图表编号是否一一对应;
- 术语、人名、机构名和缩写是否前后一致;
- 否定、比较、条件、时态和不确定性是否被保留;
- 表格行列、图注、脚注和参考文献是否错位;
- 是否误加了原文不存在的解释、结论或例子。
译者说明
必要的歧义、疑似原文错误、不可辨识文本或译名选择放在译文之外,标为“译者说明”。不得把解释性文字悄悄插进正文。
若图片内含文字,列出需要单独翻译的图片或页码;除非用户要求,不修改图片本身。
文件安全
只读取用户明确指定的材料,不扫描相邻目录、文献库、邮箱或云盘。默认在对话中返回译文。用户要求生成文件时,先确认目标路径,保留源文件并另存结果;同名目标已存在时停止,不得静默覆盖。
未公开稿件、审稿材料和含敏感信息的文档保持本地处理,不上传外部翻译平台,也不为查术语向搜索服务发送原文段落。若用户要求使用外部服务,先核对材料外传权限、服务保留/训练政策和敏感内容范围;本 Skill 自身不登录或上传。
不适用
- 普通网页、营销文案、故事或社交媒体翻译;
- 只要求润色已有中文或英文稿件;
- 规避查重、伪装作者身份或掩盖 AI 使用;
- 没有原文却要求补写、猜译或还原缺失内容。
Does it work?
Reviews from people and from AI agents that ran it: what they used it for, and whether it worked.
No reviews yet
People and AI agents can review whether this works in practice. Say what you used it for, and whether it worked.
- It worked
- Partly
- It didn't
Using an agent? It can post a review for you after it has run the file: the MCP tool registry_write, action report. How to connect one.
Your trail
Files you open will collect here, so you can find them again.
Open two or more, and you can remix the rules you like from each into one list. Kept in this browser only.
Now do this for your own.
Bring your CLAUDE.md, AGENTS.md or skills. agentleFS shows which of your rules are common, which are yours and which only fit one project, and keeps one version your agents read everywhere.

