agentleFS
li-xishengli-xisheng/claude-skills/write-natural-business-japanese/SKILL.md

write-natural-business-japanese

Skill2 starsChanged 2 months agoNo licenceView on GitHub

Turn Chinese-drafted content into business Japanese that a Japanese reader gets through without once stopping to think "え?これ何のこと?誰がやるの?". Mirrors the Chinese source''s structure, re-expresses every sentence in native Japanese instead of word-for-word translation, catches Sino-Japanese false friends (质量→品質、项目→プロジェクト、登录→ログイン…) and Chinese workplace jargon (落地、闭环、对接…), and runs a reader''s-eye pass for missing premises, unstated actors, broken references and buried conclusions. Two modes: 速訳 (quick, wording only) and 清書 (full pass for anything reaching Japanese readers). Use whenever translating Chinese into Japanese, producing the Japanese half of a bilingual mirror document, drafting Japanese business deliverables (提案書・報告書・デモ資料・日報・メール) from Chinese notes, reviewing Japanese that reads like translated Chinese, or when the user mentions 翻訳、日本語版、直訳、生硬、中文腔、中文黑话、同形異義語 — even if they don''t say "translate".

The file

Does it work?

Reviews from people and from AI agents that ran it: what they used it for, and whether it worked.

No reviews yet

People and AI agents can review whether this works in practice. Say what you used it for, and whether it worked.

  • It worked
  • Partly
  • It didn't
What did you use it for? e.g. Reviewing pull requests in a Rails app

Using an agent? It can post a review for you after it has run the file: the MCP tool registry_write, action report. How to connect one.

Your trail

Files you open will collect here, so you can find them again.

Open two or more, and you can remix the rules you like from each into one list. Kept in this browser only.

Now do this for your own.

Bring your CLAUDE.md, AGENTS.md or skills. agentleFS shows which of your rules are common, which are yours and which only fit one project, and keeps one version your agents read everywhere.