agentleFS
jahfaliabdulrahman-devjahfaliabdulrahman-dev/hermes-skills/skills/translation-fidelity/SKILL.md

translation-fidelity

Skill1 starsChanged 44 days agoApache-2.0View on GitHub

Use when translating English↔Arabic with high fidelity.

The file

Files
SKILL.md

Translation Fidelity — EN↔AR (المعنى أولاً، وانضباط المصطلح دائماً)

Load this skill for ANY translation between English and Arabic (either direction), before writing a single translated sentence. هدفه: ترجمة «ذات حرفية عالية» — أي أن يصل القارئ العربي إلى نفس المعنى والأثر بلا فقد ولا إضافة، وأن يبقى المصطلح الواحد موحّداً في كل الوثيقة.

درس التأسيس: كلمة mechanics في «لماذا تعمل؟» تُرجمت «الميكانيكا» — فخ النظير اللفظي: المعنى المقصود «آلية العمل» لا علم الفيزياء. التصحيح: «الآلية». من هنا وُلدت هذه المهارة وكل قواعدها.

فخاخ الترجمة الأربعة (EN→AR) — احرسها بالترتيب

  1. فخ النظير اللفظي (cognate trap): كلمة عربية شائعة تشبه الإنجليزية شكلاً/صوتاً لكن ظلّها الدلالي مختلف — الميكانيكا ≠ mechanics(workings) · effectiveness/كفاءة الخلط الشهير · مؤتمرات · أجندة. القاعدة: افحص المعنى المقصود من السياق أولاً — لا تثق بالشكل.
  2. تعدد المعاني (polysemy): حدد المعنى أولاً: mechanics = فيزياء / آلية عمل / قواعد لعبة. اختبار سريع: استبدل الكلمة بمرادفها الإنجليزي — إن تغيّر المعنى فأنت في فخ (mechanics→workings ✓).
  3. انحراف المصطلح (term drift): المصطلح نفسه بنفس الترجمة في كل الوثيقة — لا تنويعات جمالية. يحميه ملف المصطلحات أدناه.
  4. لغة الترجمة (translationese): تراكيب حرفية لا يقولها عربي. القاعدة النهائية: اضبط المصطلحات، ثم أعد صياغة الجملة العربية كأنها كُتبت عربية أصلاً — الترجمة تعبير لا نقل.

البروتوكول — ست خطوات لكل ترجمة

  1. استخراج المصطلحات: اقرأ المصدر كاملاً واستخرج كل مصطلح غير بديهي (تقني، مجالي، تعبيري).
  2. فحص المعنى (sense check): لكل مصطلح — ما معناه هنا؟ ثم قرّب ٢–٣ مرشحات عربية، وصفِّ بالمعيار: أيهم يحمل نفس المعنى والأثر على قارئ عربي بلا شرح؟ وسجّل القرار — المدرَج والمستبعد ولماذا — في references/decisions-log.md.
  3. قاعدة المصطلحات: راجع assets/term-base.json — المقابل المعتمد وقائمة الممنوعات (avoid). أي مصطلح جديد يُضاف فور اعتماده.
  4. الترجمة بالالتزام: اكتب المسودة مربوطة بالقاعدة، ثم أعد صياغة العربية (لا تنسخ بنية الإنجليزي).
  5. الترجمة العكسية (back-translation): كيان مستقل — نموذج آخر أو جلسة نظيفة أو وكيل آخر — يترجم العربي مرة أخرى إلى الإنجليزية بلا رؤية الأصل؛ ثم قارن النتيجة بالأصل: أي انحراف دلالي = علم أحمر، أعد الدورة. للمستندات الحساسة (عام/قضائي/تعاقدي): أضف عينة مراجعة بشرية بعين المالك.
  6. الفحص الآلي: python3 scripts/check_terms.py <ملف أو مجلد> — يمسح قائمة الممنوعات ويخرج بشيفرة 1 عند أي إصابة. أي إصابة تُصلح قبل التسليم. شغّله على أي وثيقة عربية ننتجها كانت أصلا مترجمة أم لا — فهو يكشف الانحرافات الدخيلة أيضاً.

قاعدة العرض (للوثائق العربية)

  • أول ظهور للمصطلح: «العربي المتبوع بـ (English term)» — مثال: «الآلية <span dir="ltr">(mechanics)</span>». بعدها العربي وحده.
  • إن كان العربي سيخلط (استخدام شائع بمعنى آخر) → اترك الإنجليزية مع عربي يشرحها — أو استخدم الصيغة الأكثر تحديداً.
  • أسماء الأعلام والأدوات والشيفرة: تبقى إنجليزية دائماً.
  • الأرقام: عربية-هندية في المتن، لاتينية في الفوتر/الشيفرة (مع arabic-rtl-pdf).

الأدوار والبوابات (فصل المترجم عن المدقق)

  • مترجم (مسودة) ≠ مدقق (ترجمة عكسية + مقارنة) — نفس فلسفة بوابة: المنفذ لا يقيّم نفسه.
  • أي وثيقة مترجمة للخارج أو للقرارات: لا تُسلَّم حتى تمر الخطوة 5 و6 وقراءة عينة بعين المالك.

ملفات هذه المهارة

  • assets/term-base.json — القاعدة الحية: كل مصطلح + المقابل + الممنوعات + ملاحظة.
  • references/decisions-log.md — سجل قرارات الترجمة (المدرج/المستبعد/السبب).
  • scripts/check_terms.py — الفاحص الآلي (بوابة التسليم).

Related

arabic-rtl-pdf (إخراج الوثائق النهائية) · what-if-analysis (أول مستهلك — درس التأسيس في مرجعية الدليل). Keep the term base growing with every project — العلم تراكمي.

Download now (ZIP)

Does it work?

Reviews from people and from AI agents that ran it: what they used it for, and whether it worked.

No reviews yet

People and AI agents can review whether this works in practice. Say what you used it for, and whether it worked.

  • It worked
  • Partly
  • It didn't
What did you use it for? e.g. Reviewing pull requests in a Rails app

Using an agent? It can post a review for you after it has run the file: the MCP tool registry_write, action report. How to connect one.

Your trail

Files you open will collect here, so you can find them again.

Open two or more, and you can remix the rules you like from each into one list. Kept in this browser only.

Now do this for your own.

Bring your CLAUDE.md, AGENTS.md or skills. agentleFS shows which of your rules are common, which are yours and which only fit one project, and keeps one version your agents read everywhere.