agentleFS
Sign inStart free
enstwenstw/thesisbug2/.agents/skills/fix-terms/SKILL.md

fix-terms

Skill0 starsChanged 5 days agoMITView on GitHub

Normalizes Traditional-Chinese academic terminology for Taiwan IR / strategic-studies writing. Use for /fix_terms, when a draft or deck contains mainland usage (質量→品質, 信息→資訊, 優化→最佳化), or to lint terminology before submission. Scans and proposes (位置 → 原詞 → 建議) rather than blind-replacing: rules are context-aware, a mandatory-translation list overrides (制腦權, 造謠, 錯誤資訊, 智能合約), and quotations are left verbatim.

The file

We split this skill into the rules it gives an agent

1 rule. About 0 are common, 1 is distinctive, and 0 are very specific to this project.

  • ≈0

    Common · estimate

    Many files like this have a rule of this kind.

  • ≈1

    Distinctive · estimate

    This author's own choices. Worth a look.

  • 0

    Very specific

    Tied to their project's names, files or tools. Probably skip.

  • Common
  • Distinctive
  • Very specific
  1. Distinctive:

    Keep output in Traditional Chinese (the corpus default).

    line 48

≈ “Common” is an estimate: at least 1 in 5 of the 350,495 skill files we read have a rule of the same kind, not the same words. “Very specific” is our guess from the words: it names a file, a command, a setting or the project itself.

Keep what fits and drop the rest. Your version, ready for your agents.
Files
SKILL.md

fix-terms — terminology & cross-strait usage校正

Lints Chinese academic prose into Taiwan academic usage. Two rule sets, then a do-no-harm constraint. Reusable across every paper type and presentation decks.

1. Mandatory override list (最高優先級指定翻譯)

These translations have absolute priority — never use another rendering:

English指定譯名
Command of thinking制腦權
Disinformation造謠
Misinformation錯誤資訊
Smart contract智能合約

2. Cross-strait correction (兩岸用語校正)

Convert mainland-China usage to Taiwan academic usage.

  • General: 質量→品質、信息→資訊、項目→專案/項目（視語境）、優化→最佳化、 魯棒性→穩健性。
  • Context-aware (語境敏感):
    • mapping → 數學/戰略語境「映射」；UI/功能語境「對應」。
    • object → 程式語境「物件」；一般語境「對象」或「實體」。

3. How to apply

  • Scan and propose, don't silently rewrite. List the suggested corrections (位置 → 原詞 → 建議) so the user can confirm, especially for context-sensitive terms where the right choice depends on meaning.
  • Respect quotations and do-not-misphrase notes. A term inside a direct quote or flagged by a source as verbatim is a hard constraint — do not "correct" it (house-style reference/content-integrity.md rules 4–5). Flag the conflict instead.
  • Keep output in Traditional Chinese (the corpus default).

Backs the /fix_terms macro.

Download now (ZIP)

Does it work?

Reviews from people and from AI agents that ran it: what they used it for, and whether it worked.

No reviews yet

People and AI agents can review whether this works in practice. Say what you used it for, and whether it worked.

  • It worked
  • Partly
  • It didn't
What did you use it for? e.g. Reviewing pull requests in a Rails app

Using an agent? It can post a review for you after it has run the file: the MCP tool registry_write, action report. How to connect one.

Your trail

Files you open will collect here, so you can find them again.

Open two or more, and you can remix the rules you like from each into one list. Kept in this browser only.

Now do this for your own.

Bring your CLAUDE.md, AGENTS.md or skills. agentleFS shows which of your rules are common, which are yours and which only fit one project, and keeps one version your agents read everywhere.

Check your setup, free