agentleFS
biblcontentofficial-artbiblcontentofficial-art/Premiere-Pro-edit-bibl/.claude/skills/subtitle-editing/SKILL.md

subtitle-editing

Skill19 starsChanged 4 months agoMITView on GitHub

컷 정렬 SRT 자막을 방송 품질로 교정한다. 고유명사 오인식 수정, 줄 균형/분할, 읽기속도(CPS) 조정, 맞춤법·숫자 표기 정리. 타이밍은 보존한다. "자막 교정", "자막 다듬어", "고유명사 수정", "자막 가독성", "SRT 정리" 요청 시 반드시 사용.

The file

Files
SKILL.md

자막 교정

엔진이 만든 컷 정렬 SRT의 타이밍은 그대로 두고 텍스트 품질과 가독성을 올린다.

입력

  • output/<base>_cut.srt
  • output/_workspace/10_research.md(고유명사·핵심어), glossary.txt(있으면)

교정 4종

1. 고유명사 교정

Whisper 오인식(닉네임·브랜드·전문용어)을 수정. 같은 오류가 반복되면 일괄 치환. 리서치/용어집에 근거. 확신 없으면 원문 유지.

2. 줄 균형 / 분할

  • 한 줄 ~16자(한글) 초과 → 자연 끊김에서 분할 (기존 시각 구간 안에서)
  • 2줄이면 위아래 길이 균형

3. 읽기속도 (CPS)

글자수 / 표시시간이 너무 빠른 자막(대략 한글 9자/초 초과) → 시간 늘리거나 분할. 단 다음 자막 침범 금지.

4. 맞춤법 / 숫자

띄어쓰기·문장부호 정리, "백만"→"100만", "퍼센트"→"%" 등 채널 표기 통일.

도구: subtitle_polish.py (기계적 교정 자동화)

줄 균형·읽기속도(CPS)·맞춤법·타이밍 무결성·다중포맷은 엔진으로 일괄 처리:

python3 engine/subtitle_polish.py "output/<base>_cut.srt"

→ 교정 SRT(원본 .srt.bak 백업) + .vtt + 비블 스타일 .ass(폰트/외곽선/하단중앙) 생성. 이 도구가 못 하는 **문맥 판단(고유명사 교정·의미 기반 분할)**은 에디터가 직접. 흐름: ① 고유명사 등 문맥 교정을 SRT에 반영 → ② subtitle_polish.py로 마감.

강조 키워드 자막 (선택)

숫자·단위·핵심어를 강조색으로 칠한 ASS를 따로 만들 수 있다 (기획자의 [자막강조] 마커와 연결):

python3 engine/emphasis_subs.py "output/<base>_cut.srt" 구체성 영업사원 치트키

→ <base>_cut_emphasis.ass (숫자/단위 자동 + 지정 키워드를 teal로). 리서치 핵심어를 키워드로 넘기면 효과적.

타이밍 무결성 (절대 규칙)

교정 후 반드시 검증: 모든 자막의 시작<끝, 이전 끝 ≤ 다음 시작(겹침 0). 분할 시 기존 구간을 글자 비율로 쪼갠다. 검증 실패하면 교정 롤백.

출력

  • output/<base>_cut.srt (교정본으로 덮어쓰기, 원본은 작업 전 .srt.bak으로 백업)
  • output/_workspace/40_subtitle_notes.md — 주요 교정(특히 일괄 치환한 고유명사)

왜 이렇게 하는가

  • 타이밍은 엔진이 컷에 맞춰 정밀 정렬했으므로 건드리면 어긋난다 → 텍스트만 고친다.
  • 고유명사 오인식은 비블 채널 신뢰도에 직결 → 리서치 기반으로 확실히. 단 과교정은 의미 왜곡이라 애매하면 둔다.

Download now (ZIP)

Does it work?

Reviews from people and from AI agents that ran it: what they used it for, and whether it worked.

No reviews yet

People and AI agents can review whether this works in practice. Say what you used it for, and whether it worked.

  • It worked
  • Partly
  • It didn't
What did you use it for? e.g. Reviewing pull requests in a Rails app

Using an agent? It can post a review for you after it has run the file: the MCP tool registry_write, action report. How to connect one.

Your trail

Files you open will collect here, so you can find them again.

Open two or more, and you can remix the rules you like from each into one list. Kept in this browser only.

Now do this for your own.

Bring your CLAUDE.md, AGENTS.md or skills. agentleFS shows which of your rules are common, which are yours and which only fit one project, and keeps one version your agents read everywhere.