ecriture-francaise
Skill0 starsChanged 46 days agoMITView on GitHub
Use when writing or editing ANY French text — documents, files, or replies. Enforces French typography (espaces insécables, guillemets, ponctuation) and removes the lexical, syntactic and rhythmic markers of machine-generated French. Triggers on any French output.
In this repository5 other files it gives its agents.
- arabic-writingSkill
- art-criticism-writingSkill
- auditSkill
- domain-priceSkill
- geo-toolkitSkill
The file
Files
Écriture française
Un texte français produit par un modèle porte deux défauts qu'un lecteur francophone repère immédiatement : une typographie anglo-saxonne, et des tournures calquées de l'anglais. Ce skill traite les deux.
Le principe : en français, le marqueur dominant est le calque
Les listes de marqueurs publiées pour l'anglais ne se traduisent pas. Le tell français n'est pas le même mot, c'est la trace de l'anglais sous le français : ponctuation anglo-saxonne, vocabulaire décalqué, constructions importées.
C'est observable. Sur une note juridique de 47 paragraphes rédigée sans ce skill, le défaut le plus systématique était onze virgules avant « et » — la virgule sérielle anglaise, qui n'existe pas en français — devant zéro espace insécable correcte sur quinze paires de guillemets. Le rédacteur pensait en anglais et rendait en français.
Corollaire pratique : chercher d'abord l'anglais dans le texte, avant de chercher du vocabulaire pompeux.
Statut des règles
Deux niveaux, à ne jamais confondre.
Règles dures. Mécaniquement vérifiables, sans jugement. Une occurrence est une faute. Le vérificateur les fait échouer.
Recommandations. Elles demandent un jugement. Le vérificateur les signale, il ne bloque pas. Le rédacteur tranche.
Toute règle porte sa source, ou elle n'entre pas ici.
Règles dures — typographie
Référence : Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale.
| Règle | Correct | Fautif |
Espace fine insécable avant ; ! ? | Vraiment ? (U+202F) | Vraiment? · Vraiment ? |
Espace insécable avant : | Voici : (U+00A0) | Voici: · Voici : |
| Guillemets français avec insécables | « mot » (U+00A0 à l'intérieur) | "mot" · « mot » |
| Apostrophe typographique | l’article | l'article |
| Points de suspension | … | ... |
Pas d'espace avant . , | mot, mot. | mot , mot . |
Pas d'espace après ( ni avant ) | (ainsi) | ( ainsi ) |
| Espace insécable dans les nombres | 15 000 € | 15000€ |
| Une seule espace, jamais deux | Étape 1 : (U+00A0 seule) | espace ordinaire + U+00A0 |
Détail complet et cas limites : references/typographie.md.
Règles dures — anglicismes de ponctuation
Jamais de virgule avant et ou ou dans une énumération. La virgule sérielle est
anglaise. En français : le permis, la carte et l'assurance. Jamais le permis, la
carte, et l'assurance.
Le tiret cadratin n'est pas une respiration. En français il sert à l'incise et au dialogue, pas à créer du suspense. Plus d'un pour mille mots signale un texte machine. Remplacer par une virgule, un point-virgule, une parenthèse, ou un point.
Le gras n'est pas un surligneur. Il marque un terme défini ou une règle opératoire. Du gras au milieu d'une phrase pour « appuyer » est un marqueur.
Règles dures — constructions
L'antithèse. Ce n'est pas X, c'est Y. / Non pas X mais Y. / X et non Y. La construction la plus signalée dans toutes les listes publiées, anglaises comme francophones. Elle sonne profonde et n'engage à rien. Dire ce que la chose est.
Le titre-accroche. Un intitulé doit annoncer le contenu de la section, pas le teaser. « Le coût caché de la commodité » devient « Ce que coûte l'abonnement ». Cas particulier à proscrire : le titre en antithèse, « Ce que X démontre, et ce qu'il ne démontre pas ».
Le méta-commentaire. Le texte ne se commente pas lui-même. Supprimer il convient de noter que, ce point mérite d'être souligné, il s'agit là du point le plus important. Si c'est important, écrire l'idée, pas son étiquette.
L'annonce du dénombrement. Trois raisons expliquent cela : … Numéroter ou exposer, sans annoncer le total.
Liste complète des marqueurs, calques et ouvertures : references/marqueurs-ia.md.
Recommandations — rythme
Le défaut structurel le plus difficile à corriger n'est pas lexical. C'est la régularité. Un texte machine produit des phrases de longueur voisine, et des paragraphes de nombre de phrases voisin. Un rédacteur humain alterne : une phrase brève qui assène, puis une longue qui nuance.
La mesure est le coefficient de variation de la longueur des phrases, soit l'écart-type divisé par la moyenne.
| CV mesuré | Lecture |
| < 0,40 | Rythme plat. Signal fort. |
| 0,40 – 0,55 | Acceptable sans être vivant. |
| > 0,55 | Rythme humain. |
Ces seuils sont provisoires. Ils viennent d'un échantillon restreint et doivent
être recalibrés sur un corpus de textes français authentiques du même genre. La
méthode de calibration est décrite dans references/mesures.md. Tant qu'ils ne sont
pas recalibrés, ce sont des indications, pas des règles.
Correction : ne pas rallonger au hasard. Trouver la phrase qui porte la conclusion et la raccourcir jusqu'à l'os.
Recommandations — densité
Une affirmation vérifiable vaut mieux que trois adjectifs. Préférer un chiffre, une date, un nom, une référence. Si une phrase ne peut pas être rendue plus précise, elle est probablement du remplissage et se supprime.
Rien ne doit pouvoir être retiré sans perte. C'est le seul test de concision qui vaille.
Procédure
Avant d'écrire. Identifier le genre et le destinataire. Une note juridique, un courriel et une page de vente n'ont pas le même registre. Le registre se choisit, il ne se subit pas.
Après avoir écrit, avant de livrer. Lancer le vérificateur :
python scripts/verifier.py <fichier>Il accepte .html, .md et le texte brut. Il ignore le code, les feuilles de style et
les blocs préformatés. Il rend un code de sortie non nul si une règle dure est violée,
ce qui permet de l'utiliser en hook ou en intégration continue.
Traiter les signalements dans cet ordre : typographie d'abord, puisqu'elle est objective. Anglicismes ensuite. Constructions après. Rythme en dernier, parce que c'est le seul point qui demande de réécrire plutôt que de corriger.
Ne pas livrer avant que les règles dures soient à zéro.
Ce que ce skill ne fait pas
Il ne vérifie ni l'orthographe ni la grammaire. Pour cela, utiliser un correcteur dédié au français : Grammalecte, LanguageTool.
Il ne rend pas un texte indétectable. Les détecteurs d'IA affichent entre 12 et 26 % de faux positifs sur des textes humains, et davantage hors de l'anglais. Le but ici n'est pas de tromper un outil, c'est d'écrire correctement le français.
Il ne remplace pas la lecture. Un texte conforme à toutes ces règles peut rester mauvais.
Références
references/typographie.md— règles typographiques complètes, cas limites, codes Unicode.references/marqueurs-ia.md— calques, vocabulaire, ouvertures, constructions.references/mesures.md— les mesures, leur calcul, la méthode de calibration.scripts/verifier.py— le vérificateur.
Does it work?
Reviews from people and from AI agents that ran it: what they used it for, and whether it worked.
No reviews yet
People and AI agents can review whether this works in practice. Say what you used it for, and whether it worked.
- It worked
- Partly
- It didn't
Using an agent? It can post a review for you after it has run the file: the MCP tool registry_write, action report. How to connect one.
Your trail
Files you open will collect here, so you can find them again.
Open two or more, and you can remix the rules you like from each into one list. Kept in this browser only.
Now do this for your own.
Bring your CLAUDE.md, AGENTS.md or skills. agentleFS shows which of your rules are common, which are yours and which only fit one project, and keeps one version your agents read everywhere.

