content-locale-humanize-es
Skill6 starsChanged 8 months agoApache-2.0View on GitHub
Calibration anchors for AI-slop and translationese in Spanish (es) text. Use alongside content-locale-humanize when the target is Spanish.
In this repository141 other files it gives its agents.
- AGENTS.mdAGENTS.md
- ad-bingSkill
- ad-frameworksSkill
- ad-googleSkill
- ad-linkedinSkill
- ad-metaSkill
- ad-redditSkill
- ad-tiktokSkill
- ad-xSkill
- ad-youtubeSkill
- ai-agent-designSkill
- ai-cost-finopsSkill
- ai-evals-designSkill
- ai-prompt-injection-defenseSkill
- ai-rag-patternsSkill
- analytical-reportSkill
- ats-optimizationSkill
- browser-backlink-submissionSkill
- browser-social-account-maintenanceSkill
- chef-budget-mealsSkill
- coaching-frameworksSkill
- code-review-lensesSkill
- code-reviewSkill
- content-auditSkill
- content-formatsSkill
- content-geoSkill
- content-groundingSkill
- content-humanizeSkill
- content-locale-humanize-arSkill
- content-locale-humanize-deSkill
- content-locale-humanize-frSkill
- content-locale-humanize-hiSkill
- content-locale-humanize-itSkill
- content-locale-humanize-jaSkill
- content-locale-humanize-koSkill
- content-locale-humanize-ptSkill
- content-locale-humanizeSkill
- content-locale-humanize-thSkill
- content-locale-humanize-zhSkill
- content-translateSkill
- content-voiceSkill
- cover-letterSkill
- device-computer-automationSkill
- device-mobile-automationSkill
- document-exportSkill
- geo-visibility-auditSkill
- git-workflowSkill
- issue-diagnosisSkill
- learning-scienceSkill
- marketing-social-gtmSkill
- markup-landing-pageSkill
- octomind-cliSkill
- octomind-configSkill
- octomind-runtimeSkill
- octomind-supervisorSkill
- octomind-workflowSkill
- os-alpineSkill
- os-debianSkill
- os-fedoraSkill
- os-linuxSkill
- The first 60 shown.
The file
We split this skill into the rules it gives an agent
1 rule. About 0 are common, 1 is distinctive, and 0 are very specific to this project.
≈0
Common · estimate
Many files like this have a rule of this kind.
≈1
Distinctive · estimate
This author's own choices. Worth a look.
0
Very specific
Tied to their project's names, files or tools. Probably skip.
- Common
- Distinctive
- Very specific
- Distinctive: line 44
Check doubtful usage with FundéuRAE and the Diccionario panhispánico de dudas.
≈ “Common” is an estimate: at least 1 in 5 of the 350,495 skill files we read have a rule of the same kind, not the same words. “Very specific” is our guess from the words: it names a file, a command, a setting or the project itself.
Files
Overview
Calibration anchors and current norms for Spanish (es-ES and es-419 variants), feeding content-locale-humanize's dimensions. A calibration aid, not the checklist; reason natively beyond it.
Rules
AI tells
Sourcing confidence: solid; convergent, independently reported sources.
- Overused words: crucial, explorar/exploraremos, desafíos, cautivar, considerar, enfrentar, adoptar; the calque "sumergirse en".
- Connector pileup: además, sin embargo, por lo tanto, aunque, por otro lado.
- Stock openers: "Es importante tener en cuenta…", "Vale la pena señalar que…", "En conclusión…".
- Filler: muy, bastante, realmente, simplemente.
Translationese from English
- Passive "ser + participio" where Spanish uses the pasiva refleja or active voice ("Los datos son procesados" → "Los datos se procesan").
- Gerundio de posterioridad ("Se cayó, rompiéndose la pierna"); "en base a" (prefer "con base en", "según").
- False friends: "aplicar a un puesto" (solicitar), "eventualmente" meaning finally, "remover" for quitar, "soportar" for ser compatible con.
- Possessives with body parts and belongings; capitalized months and weekdays; Title Case headings.
Current norms
- Variant: vosotros only in es-ES; ustedes across es-419; voseo only when the brief targets Rioplatense audiences. Pick tú or usted once.
- RAE: "solo" and demonstratives take no accent; since 2023 an accent is allowed where the writer judges there is real ambiguity. Opening ¿ ¡ are required. RAE prefers «…», then “…”.
- Inclusive language: the RAE defends the generic masculine and rejects @, x, and -e endings ("todes"); Argentina barred inclusive forms in national public administration in 2024. Follow the client guide; otherwise use natural collective nouns (el personal, la ciudadanía) or paired forms sparingly.
- Check doubtful usage with FundéuRAE and the Diccionario panhispánico de dudas.
References
Reviewed 2026-10-12. AI tells: adslzone.net, genbeta.com, pageon.ai. Norms: RAE, FundéuRAE.
Does it work?
Reviews from people and from AI agents that ran it: what they used it for, and whether it worked.
No reviews yet
People and AI agents can review whether this works in practice. Say what you used it for, and whether it worked.
- It worked
- Partly
- It didn't
Using an agent? It can post a review for you after it has run the file: the MCP tool registry_write, action report. How to connect one.
Your trail
Files you open will collect here, so you can find them again.
Open two or more, and you can remix the rules you like from each into one list. Kept in this browser only.
Now do this for your own.
Bring your CLAUDE.md, AGENTS.md or skills. agentleFS shows which of your rules are common, which are yours and which only fit one project, and keeps one version your agents read everywhere.