translation
Skill9 starsChanged 14 days agoMITView on GitHub
Traduction vérifiée multi-agents des contenus {{COMPANY_NAME}} (campagnes, landing pages, emails, documents) : glossaire de marque, revue anti-fabrication, voix préservée. À utiliser pour « traduis », « version anglaise de », « localise cette campagne », ou reprendre une traduction fautive.
9 other projects use a version of this.
Adopted by
Most recently taken up by
- lengrufeng2008/dsh-skill-librarytheir own version, first seen Nov 15, 2026
- dongdong945/Skillstheir own version, first seen Nov 15, 2026
- artemnovichkov/xcode-skillstheir own version, first seen Oct 30, 2026
- kostja94/marketing-skillstheir own version, first seen Oct 21, 2026
- fastclaw-ai/fastclawtheir own version, first seen Oct 8, 2026
- doxygen/doxygentheir own version, first seen Oct 8, 2026
Other versions9 projects use a version of this.
Word for word · 0
None found.
Edited · 0
None found.
Wrote their own version · 9
- doxygen/doxygen★ 6.6ksame name
- fastclaw-ai/fastclaw★ 1.4ksame name
- kostja94/marketing-skills★ 1.1ksame name
- artemnovichkov/xcode-skills★ 87same name
- dalroot/agentic-seo★ 26same name
- dongdong945/Skills★ 1same name
- lengrufeng2008/dsh-skill-library★ 0same name
- poorvith-mp/skills-writing★ 0same name
- Shugar86/my-agent★ 0same name
How matches are found. Word for word: the exact same text. Edited: shares passages with this file (“99% same” means 99% of its five-word phrases also appear here; 10% or more counts). Their own version: similar meaning, or, weakest, the same name. We can’t tell which project had it first. Projects are counted among the 200 most-starred candidates, and mentions are links to the repository we found, up to 50 per site, so both counts are a floor.
In this repository75 other files it gives its agents.
- 00-intel/CLAUDE.mdCLAUDE.md
- 01-brand/CLAUDE.mdCLAUDE.md
- 02-strategy/CLAUDE.mdCLAUDE.md
- 03-social-media/CLAUDE.mdCLAUDE.md
- 04-email/CLAUDE.mdCLAUDE.md
- 05-web-content/CLAUDE.mdCLAUDE.md
- 06-graphic-design/CLAUDE.mdCLAUDE.md
- 07-events/CLAUDE.mdCLAUDE.md
- 08-video/CLAUDE.mdCLAUDE.md
- 09-seo/CLAUDE.mdCLAUDE.md
- 10-automatisations/CLAUDE.mdCLAUDE.md
- 11-reporting/CLAUDE.mdCLAUDE.md
- 12-acquisition/CLAUDE.mdCLAUDE.md
- 14-print/CLAUDE.mdCLAUDE.md
- CLAUDE.mdCLAUDE.md
- accessibility-webSkill
- ads-auditSkill
- animation-animejsSkill
- animation-gsapSkill
- animation-lottieSkill
- animation-scroll-revealSkill
- backport-to-templateSkill
- blog-engineSkill
- brand-checkSkill
- brandkitSkill
- captionsSkill
- carouselSkill
- cockpit-setupSkill
- content-strategySkill
- copy-editingSkill
- copywritingSkill
- cro-formSkill
- cro-pageSkill
- cro-popupSkill
- cro-pricingSkill
- deploy-reportingSkill
- design-directionSkill
- design-redesignSkill
- design-reviewSkill
- design-systemSkill
- design-tasteSkill
- email-deliverabilitySkill
- emailSkill
- event-marketingSkill
- humanize-writingSkill
- image-generationSkill
- inventorySkill
- landing-pageSkill
- lead-magnetSkill
- manim-ceSkill
- manim-composerSkill
- motion-designSkill
- n8n-auditSkill
- n8n-builderSkill
- performance-reportSkill
- printSkill
- reel-talking-headSkill
- scrapingSkill
- sea-google-adsSkill
- seo-auditSkill
- The first 60 shown.
The file
We split this skill into the rules it gives an agent
1 rule. 0 are common, 0 are distinctive, and 1 is very specific to this project.
0
Common
Most of the 8 edited versions we read keep these.
0
Distinctive
This author's own choices. Worth a look.
1
Very specific
Tied to their project's names, files or tools. Probably skip.
- Common
- Distinctive
- Very specific
- Very specific: line 102
Document formel → si demandé, produire .docx et/ou .pdf via les skills docx/pdf : mise en page sobre (titre centré gras, hiérarchie …
“Common” is measured: kept by at least 6 in 10 of the 8 edited versions of this file we could read. “Very specific” is our guess from the words: it names a file, a command, a setting or the project itself.
Files
translation — traduction professionnelle multi-agents
Cette skill orchestre un pipeline complet : traduction avec préservation de structure, vérification terminologique par recherche web, revue qualité indépendante, révision, mise en forme. Une traduction une-passe sans vérification n'est acceptable que pour un texte court et sans enjeu — pour tout le reste, dérouler ce pipeline.
Étape 0 — Contexte de marque (OBLIGATOIRE)
- Charger
01-brand/voice.mdet01-brand/checklist-pre-composition.md: la voix de marque doit survivre à la traduction. Le vocabulaire interdit s'applique dans les deux langues (liste EN et FR de la checklist §2a + {{BRAND_VOCABULARY_BANNED}}) ; les règles anti-style-IA (cadratin, parallélismes négatifs) s'appliquent au texte cible. - Formules signature : elles ne se traduisent pas littéralement. Chercher l'équivalent validé dans le glossaire de marque ; s'il n'existe pas, proposer une adaptation et la faire valider avant de la figer.
- Glossaire de marque persistant :
01-brand/glossaire-traduction.md. S'il existe, il PRIME sur toute recherche web pour les termes qu'il couvre (noms de produits, claims, terminologie maison). Chaque mission de traduction l'enrichit : les nouveaux termes vérifiés à confiance haute y sont proposés à l'ajout après validation humaine. - Configuration bilingue : lire
.setup-completed(language,bilingual). Un projet bilingue a souvent déjà des contenus dans la langue cible — les archives par canal sont un corpus de référence pour le ton cible.
Architecture
Demande de traduction
│
Lead (cette session) : analyse,
manifeste structurel, contrats
│
┌──────────────┼──────────────────┐
traducteur chercheur(s) relecteur
(subagent) terminologie (subagent,
│ (subagent(s), attend)
Phase 1A : parallèles) │
premier jet Phase 1B : glossaire │
│ vérifié web │
├──────────────┴──────────────────┤
│ Phase 2 : revue │
│ ← feedback de revue ← │
Phase 3 : révision
│
Phase 4 : validation lead + mise en formeLes agents se lancent via l'outil Agent (subagents general-purpose), traducteur et chercheur(s) en parallèle dans un même message. Le relecteur ne démarre qu'une fois les deux terminés.
Phase 0 — Préparation (lead)
0.1 Analyser la source
- Langues source et cible ; type de document (post, email, landing, article, plaquette, contrat, programme d'événement…) ; longueur ; présence de terminologie spécialisée.
- Format source (critique pour la structure) : un
.doc/.docxse convertit avectextutil -convert html(JAMAIS en txt — le texte brut détruit les tableaux que le traducteur doit préserver). Un livrable du template (md/html) se traduit dans son format natif, frontmatter et balisage intacts. - Manifeste structurel (obligatoire avant de lancer les agents) : inventorier les tableaux (colonnes × lignes), les cellules multi-items (ex. « 10 interventions dans une seule ligne d'agenda »), la hiérarchie de titres. Sauver dans le workspace.
- Découpage si > 10 pages : chunks aux frontières de chapitres, jamais au milieu d'un tableau ; un traducteur par chunk, en parallèle.
0.2 Workspace et contrats
Workspace temporaire : /tmp/translation-workspace/ (source.html, structure-manifest.md, first-pass.md, terminology-glossary.json, review-feedback.md, final-translation.md).
- Contrat 1 — glossaire terminologique (chercheur → traducteur, relecteur) : JSON, un objet par terme :
original,translation,category(organization / person / place / venue / title / technical / product / event / brand),confidence(high = 2+ sources concordantes, medium = 1 source, low = meilleur jugement),sources(URLs). Les termes issus de01-brand/glossaire-traduction.mdentrent avecconfidence: high, sources: ["glossaire de marque"]et ne se re-vérifient pas. - Contrat 2 — feedback de revue (relecteur → traducteur) : issues par priorité FABRICATION > OMISSION > TERMINOLOGIE > EXACTITUDE > STRUCTURE > VOIX/REGISTRE, chacune localisée avec citation source, texte fautif et correction proposée.
0.3 Dimensionnement
Estimer le nombre de termes propres (~8-10 par page : organisations, personnes avec titres, lieux, produits, événements, acronymes). ≤ 50 termes → un chercheur ; > 50 → deux chercheurs parallèles (fast : personnes/lieux/produits ; deep : organisations/technique/événements), le lead fusionne et déduplique les deux glossaires avant la revue.
Phase 1 — Exécution parallèle
Prompt du traducteur (subagent)
Consignes à inclure intégralement :
- Lire le manifeste structurel, puis la source (version .html si disponible). Traduire de [SOURCE] vers [CIBLE]. Sauver le premier jet dans le workspace.
- Préservation de structure (critique) : mêmes colonnes, même ordre, mêmes fusions de cellules ; correspondance 1:1 des lignes ; JAMAIS tableau→liste ni liste→tableau ; le contenu d'une cellule reste dans sa cellule, même long ; hiérarchie de titres niveau pour niveau ; listes ordonnées restent ordonnées ; ordre des paragraphes intact, pas de fusion/scission ; frontmatter, liens, balises et placeholders (
{{...}}) intacts. - Rapport de structure obligatoire avant de sauver : pour chaque tableau,
source [R]×[C] → traduction [R]×[C]; pour chaque cellule multi-items, confirmer que les items sont restés dedans. Toute violation se corrige AVANT de livrer. - Anti-fabrication : ne JAMAIS inventer de contenu absent de la source ; marquer les passages illisibles
[peu clair dans l'original]; marquer la terminologie incertaine[? terme ?]pour le chercheur ; noms de personnes translittérés, jamais substitués ; noms de salles/lieux propres à un bâtiment translittérés, pas traduits comme le monument homonyme ; chiffres, dates, références copiés exactement. - Voix de marque : appliquer
voice.mddans la langue cible — registre, adresse (tu/vous ↔ you), vocabulaire interdit des deux langues, zéro cadratin. La traduction d'un post doit sonner comme un post écrit nativement dans la langue cible, pas comme une traduction. - Révision (phase 3) : appliquer TOUTES les corrections critiques et majeures du feedback + les corrections de glossaire, sans restructurer — remplacement en place uniquement, jamais sortir du contenu d'une cellule, jamais changer le nombre de lignes/colonnes (violation observée en test réel : 13 échecs de structure). Sauver la version finale.
Prompt du chercheur terminologie (subagent)
- Extraire TOUS les termes propres de la source : organisations, personnes avec titres, lieux et salles, événements, termes techniques, produits, marques, acronymes.
- Vérifier d'abord
01-brand/glossaire-traduction.md(prime sur le web), puis pour chaque terme restant : recherche web du nom officiel dans la langue cible (site officiel → bases bilingues institutionnelles → nom publié de la personne). Par lots de 5. - Scorer la confiance (high/medium/low), consigner les URLs. Fallback : après 2 échecs de recherche sur un terme, le marquer
lowavec note « recherche indisponible » et PASSER — ne jamais bloquer le glossaire pour quelques termes injoignables. - Sauver le JSON, puis signaler la fin.
Prompt du relecteur (subagent — modèle le plus capable disponible)
- Pré-check : le glossaire existe et son volume est plausible (~8-10 termes/page) ; sinon alerter avant de continuer.
- Revue systématique, priorités décroissantes :
a. FABRICATION (critique) : paragraphe par paragraphe de la traduction, vérifier la correspondance source ; signaler tout contenu, chiffre, nom absent ou différent.
b. STRUCTURE (critique) : recompter indépendamment lignes/colonnes de chaque tableau et le contenu des cellules multi-items ; produire un tableau comparatif
| Élément | Source | Traduction | OK ? |— tout « NON » est critique. c. OMISSION (critique) : paragraphe par paragraphe de la SOURCE, vérifier que tout a sa traduction. d. TERMINOLOGIE (majeur) : chaque terme du glossaire utilisé conformément. e. EXACTITUDE (majeur) : chiffres, dates, noms propres exacts ; lieux translittérés correctement. f. VOIX / REGISTRE (mineur→majeur si marque) : registre conforme au type de document ET àvoice.md; aucun vocabulaire interdit dans la langue cible ; aucun tell IA introduit (cadratin, parallélisme négatif) ; formules signature correctement adaptées. - Livrer le feedback structuré (issues critiques/majeures/mineures localisées et corrigées) + statistiques (compteurs, fabrication oui/non, conformité terminologique N/M, conformité structure).
Phases 2-3 — Revue et révision
Automatiques : le relecteur démarre quand traduction + glossaire sont livrés ; le traducteur applique ensuite toutes les corrections critiques/majeures et sauve la version finale. Si le document était chunké, le lead concatène les chunks (et lisse titres/numérotations aux coutures) avant la revue.
Phase 4 — Validation lead et livraison
- Vérification finale : 5 paragraphes au hasard contre la source (fabrication) ; 10 termes du glossaire échantillonnés dans la version finale ; tout « NON » du tableau de structure corrigé ; premier et dernier paragraphe de chaque section présents.
- Brand-check : le contenu traduit est un livrable comme un autre — le gate
brand-checks'applique avant livraison. - Mise en forme :
- Livrable du template (post, email, landing, article) → format natif, rangé dans le dossier du canal, calendrier éditorial mis à jour.
- Document formel → si demandé, produire
.docxet/ou.pdfvia les skills docx/pdf : mise en page sobre (titre centré gras, hiérarchie 16/14/12pt, tableaux à bordures fines pleine largeur, A4 marges 2,5 cm, interligne 1,25, zéro décoration).
- Capitalisation : proposer l'ajout des nouveaux termes à confiance haute dans
01-brand/glossaire-traduction.md(avec validation humaine).
Checklist anti-fabrication (rappel permanent)
- Ne jamais ajouter de contenu absent de la source ; ne jamais changer chiffres/noms/dates.
- Traducteur : correspondance paragraphe par paragraphe, incertitudes marquées, jamais résolues par invention.
- Relecteur : passe avant (traduction→source, attrape la fabrication) ET passe arrière (source→traduction, attrape l'omission).
- Pièges connus : inflation de chiffres, substitution de noms, confusion de lieux homonymes, remplissage de contenu, résumé substitué à la traduction intégrale.
Vendorisée et adaptée depuis claude-translation-skill de senshinji (skill translation-quality, licence MIT) — orchestration portée d'Agent Teams (expérimental) vers les subagents standard, contexte marketing multilingue et glossaire de marque ajoutés. Attribution et procédure de re-synchronisation : docs/vendored-design2.md.
Does it work?
Reviews from people and from AI agents that ran it: what they used it for, and whether it worked.
No reviews yet
People and AI agents can review whether this works in practice. Say what you used it for, and whether it worked.
- It worked
- Partly
- It didn't
Using an agent? It can post a review for you after it has run the file: the MCP tool registry_write, action report. How to connect one.
Your trail
Files you open will collect here, so you can find them again.
Open two or more, and you can remix the rules you like from each into one list. Kept in this browser only.
Now do this for your own.
Bring your CLAUDE.md, AGENTS.md or skills. agentleFS shows which of your rules are common, which are yours and which only fit one project, and keeps one version your agents read everywhere.

