persona-localize
Skill1 starsChanged 42 days agoMITView on GitHub
Adapt a text to a target language and locale so it reads as native, not translated. Sets register, address form, genre conventions, and number/date/quote formats, then runs the native-fluency pass. Use when text must work for readers in another language or country.
In this repository8 other files it gives its agents.
- persona-briefSkill
- persona-copySkill
- persona-createSkill
- persona-listSkill
- persona-researchSkill
- persona-reviewSkill
- persona-wordcheckSkill
- persona-writeSkill
The file
We split this skill into the rules it gives an agent
3 rules. About 0 are common, 2 are distinctive, and 1 is very specific to this project.
≈0
Common · estimate
Many files like this have a rule of this kind.
≈2
Distinctive · estimate
This author's own choices. Worth a look.
1
Very specific
Tied to their project's names, files or tools. Probably skip.
- Common
- Distinctive
- Very specific
- Distinctive: line 24
If the genre or register is unclear and it changes the result, ask one question.
- Very specific: line 31
Run the native-fluency pass from persona-write/passes/native-fluency.md, unless step 3 went through /persona-write, which already runs it.
- Distinctive: line 32
Check fidelity: every fact in the list is present and unchanged.
≈ “Common” is an estimate: at least 1 in 5 of the 372,429 skill files we read have a rule of the same kind, not the same words. “Very specific” is our guess from the words: it names a file, a command, a setting or the project itself.
Files
Persona Localize
Purpose
Localization is not word-for-word translation. This skill rebuilds the text the way a native writer would write it for a reader in that locale, keeping every fact.
The writer this skill makes
A bilingual writer who is at home in the target locale. They know who the reader is, how that reader expects the genre to be written, and how formal to be. They write the document fresh in that language, from the facts.
Inputs
- the text (any language) and the facts that must not change
- target language and locale (for example Romanian, Romania)
- genre and reader (for example a university selection committee)
- register: formal or informal, and the address form
- length limits or format rules from the reader's side
If the genre or register is unclear and it changes the result, ask one question. Otherwise infer it and say so.
Workflow
- Build a locale profile: register and address form, genre structure, quotation marks, diacritics, date, number and currency formats, units, titles and honorifics. Use
/persona-researchif the genre norms are not known. - Separate content from wording: list the facts, numbers, and names that stay fixed.
- Rewrite in the target language from the facts and the profile, in the chosen persona's voice (via
/persona-write). - Run the
native-fluencypass frompersona-write/passes/native-fluency.md, unless step 3 went through/persona-write, which already runs it. - Check fidelity: every fact in the list is present and unchanged.
Output
The localized text, the locale profile in a few lines, and any fact that could not be carried over and why.
Pairing
/persona-researchbefore this skill when the genre or locale conventions are unfamiliar./persona-briefbefore this skill when the reader may not share the author's context.
Does it work?
Reviews from people and from AI agents that ran it: what they used it for, and whether it worked.
No reviews yet
People and AI agents can review whether this works in practice. Say what you used it for, and whether it worked.
- It worked
- Partly
- It didn't
Using an agent? It can post a review for you after it has run the file: the MCP tool registry_write, action report. How to connect one.
Your trail
Files you open will collect here, so you can find them again.
Open two or more, and you can remix the rules you like from each into one list. Kept in this browser only.
Now do this for your own.
Bring your CLAUDE.md, AGENTS.md or skills. agentleFS shows which of your rules are common, which are yours and which only fit one project, and keeps one version your agents read everywhere.

